Sous-titreur pour malentendants

AIM CROIT est un service gratuit d’aide à l’emploi pour les personnes handicapées physiques, sensorielles et/ou neurologiques qui résident sur l’île de Montréal.

Critères d’admissibilité pour appliquer sur le poste :

• Avoir une incapacité physique et/ou sensorielle;
• Posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résidence permanente;
• Habiter l’île de Montréal;
• Être bénéficiaire de l’Assurance emploi, de l’Assistance emploi ou être sans revenus;
• Avoir plus de 16 ans.

Description du poste :

• Sous-titrer en français les documents audiovisuels : émissions en direct, léger différé ;
• Expérience documentaire et fiction («roll-up» et «pop-on») nécessaire :
  • Utiliser les systèmes de reconnaissance vocale pour sous-titrer en direct ;
  • Faire l’insertion et l’ajustement des codes temporels ;
  • Faire la révision des documents audiovisuels sous-titrés et au besoin, corriger le texte ;
  • Faire l’encodage et la mise en page finale des documents audiovisuels sous-titrés.
• Construire des librairies de mots pour utiliser en reconnaissance vocale ;
• Transférer le sous-titrage des émissions européennes en format nord-américain et, au besoin, le faire en sens inverse ;
• Envoyer les fichiers finaux à la mise en ondes de TV5 Québec Canada ou vers TV5 Monde, après s’être assuré de la qualité du produit ;
• Effectuer toute autre tâche connexe.

Exigences : 

• Années d’expérience au minimum ; dont 1 année d’expérience de sous-titrage en direct;
• Être titulaire d’un baccalauréat en communication ou dans une discipline connexe telle que les langues, la linguistique ou expérience équivalente;
• Excellente connaissance de la langue française : français impeccable
• Bon esprit d’analyse et de synthèse;
• Excellentes aptitudes pour la rédaction;
• Bonne connaissance de la culture française;
• Excellente culture générale;
• Très grande capacité à travailler en équipe;
• Capacité à s’associer à d’autres fonctions dans le but d’assurer le respect des échéanciers;
• Capacité d’adaptation;
• Capable d’initiative;
• Flexible quant à l’horaire de travail;
• Aptitude à effectuer des tâches à priorités multiples;
• Capacité à travailler sous pression;
• Maîtrise des logiciels de traitement de textes, de sous-titrage et de l’environnement.

Qualifications personnelles : Débrouillardise, grande autonomie, sens du détail, sens de l'organisation, bon jugement,