Technicien, Publication Assistée par Ordinateur (PAO)

Spécialisée en traduction et en localisation de projets complexes, Traductions Serge Bélair (TRSB) offre une gamme complète de services langagiers. Grâce à nos experts et à nos technologies, nous contribuons à augmenter la productivité et à réduire les coûts de nos clients. Depuis plus de 25 ans, TRSB se spécialise dans la traduction des outils de communication d’entreprise adaptés aux différents milieux et cibles auxquels ils s’adressent. Fort d’un effectif de plus de 120 employés, notre cabinet situé à Montréal constitue l’une des plus importantes firmes de traduction au Canada.

TECHNICIEN, PUBLICATION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR (PAO)

Sommaire Le titulaire du poste est responsable de la préparation et du post-traitement de fichiers traités avec des outils d’aide à la traduction. Il effectue également la mise en page des documents en prenant soin de respecter les préférences du client et les échéances demandées par l’équipe de gestion de projets. Il peut également être appelé à faire de l’entrée de corrections. Principales responsabilités

• Effectuer la préparation et le post-traitement de fichiers traités avec des outils d’aide à la traduction
• Faire la mise en page de documents dans les délais impartis et en prenant soin de respecter les exigences/préférences des clients
• Entrer les corrections demandées par les intervenants langagiers

Compétences et aptitudes requises

• Excellente maîtrise des logiciels de la suite MS Office 2003 à 2010 (Word, PowerPoint, Excel et Visio)
• Maîtrise es logiciels InDesign, Acrobat, Photoshop et Illustrator
• Excellente connaissance des conventions typographiques, des concepts et des techniques en mise en page et de l'utilisation de feuilles de styles et de gabarits
• Connaissance de QuarkXPress et FrameMaker : un atout

Formation et expérience

• DEC en bureautique, en infographie ou de 3 à 5 ans d’expérience pertinente
• Expérience de travail dans le domaine de la traduction : un atout important
• Connaissance des outils d’aide à la traduction (SDLX et Trados) : un atout

Critères généraux

• Capacité à composer avec des échéances serrées et à travailler sous pression
• Bonne maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit
• Sens de l’urgence et des priorités
• Sens des responsabilités
• Esprit d’équipe
• Esprit d’initiative
• Flexibilité
• Disponibilité à l’extérieur des heures de bureau : un atout

Pour postuler :

Faites parvenir votre curriculum vitae et lettre de motivation à rh@trsb.com. À noter que nous ne communiquerons qu’avec les candidats choisis pour les tests de présélection.

 

TRSB Inc.

276, rue Saint-Jacques, bureau 900

Montréal (Québec)  H2Y 1N3

---