Description:

Réviser (et traduire à l’occasion) des textes médicaux spécialisés de manière à assurer la grande qualité des services linguistiques offerts dans les deux langues officielles (le français et l’anglais).
Maintenir une connaissance approfondie des produits dans des domaines thérapeutiques spécialisés (par ex., santé respiratoire, vaccins).

Responsabilités principales:

Soutenir et faciliter la prestation en temps voulu de services linguistiques dans des domaines thérapeutiques précis et à toutes les divisions de l’entreprise en :

  • Révisant les documents externes traduits dans les deux langues officielles (le français et l’anglais) dans divers champs thérapeutiques.
  • Révisant des documents généraux de grande importance ou incidence pour l’organisation (par ex. communications d’entreprise, affaires juridiques, ressources humaines, etc.).
  • Traduisant les étiquettes de produits pour la recherche clinique, les plaintes relatives aux produits et de courts textes à l’occasion.
  • Faisant des corrections d’épreuves, lectures comparatives, mises à jour et autres, selon les besoins
  • Maintenant de bonnes relations de travail avec les partenaires internes et les agences externes
  • Fournissant des services de consultation linguistique et des renseignements généraux aux partenaires internes
  • Aidant les autres membres de l’équipe au besoin
  • Remplaçant la coordonnatrice des Services linguistiques en son absence

Compétences de base:

  • Forte orientation-client et sens aigu du service à la clientèle
  • Baccalauréat spécialisé en traduction
  • 8 ans d’expérience en traduction dans le domaine médical, de préférence dans l’industrie pharmaceutique
  • 5 ans d’expérience comme réviseur
  • Forte orientation-client et sens aigu du service à la clientèle
  • Aptitudes éprouvées en résolution de problèmes
  • Esprit d’initiative reconnu
  • Solides compétences en relations avec les clients
  • Grand sens de l’organisation et solides compétences en gestion du temps
  • Solide esprit d’équipe
  • Capacité d’adaptation aux changements d’exigences et de priorités
  • Souci du détail
  • Excellentes connaissances de la technologie informatique et des applications logicielles (Multitrans)

Compétences privilégiées:

  • Connaissance du logiciel MultiCorpora/Multitrans serait un avantage
  • Appartenance à une association professionnelle, un atout

   traduction

  • Voir la localisation
  • Entreprise
La position affichée sur la carte est approximative et à titre indicatif.

GSK

À propos de GSK Nous sommes une société mondiale de soins de santé axée sur la science qui s’est donné pour mission d’aider les gens à être plus actifs, à se sentir mieux et à vivre plus longtemps. Les vaccins, les médicaments et les produits de soins de...

Voir les offres